1
00:00:08,700 --> 00:00:12,067
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,867 --> 00:00:17,067
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,133 --> 00:00:21,067
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,133 --> 00:00:24,033
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,667 --> 00:00:29,000
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,067 --> 00:00:32,433
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,500 --> 00:00:35,733
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,133
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,933
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,000 --> 00:00:47,567
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,633 --> 00:00:51,433
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,533
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,267 --> 00:00:58,367
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,433 --> 00:01:02,400
♪ te haremos feliz

15
00:01:05,133 --> 00:01:08,767
rezo: Incluso en los años 50,
Nunca estuve de acuerdo con ellos,

16
00:01:08,833 --> 00:01:12,167
y hasta el día de hoy, yo
no escribas así.

17
00:01:12,233 --> 00:01:17,100
De hecho, el detective que
escribió, bains winwood,

18
00:01:17,167 --> 00:01:19,367
Ni siquiera lleva un arma.

19
00:01:19,433 --> 00:01:22,067
Nunca recurre a la violencia.

20
00:01:22,133 --> 00:01:24,300
De hecho, si hubiera sido
Nací en mi antiguo barrio,

21
00:01:24,367 --> 00:01:26,333
hubiésemos vencido
convertirlo en masilla.

22
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
(Público riendo)

23
00:01:27,867 --> 00:01:29,667
Por eso me alegro especialmente

24
00:01:29,733 --> 00:01:31,433
esa universidad y
estudiantes de secundaria

25
00:01:31,500 --> 00:01:36,133
he hecho winwood
Bais es una especie de héroe popular.

26
00:01:36,200 --> 00:01:39,300
Tal vez significa que estamos
cansarse de la violencia.

27
00:01:39,367 --> 00:01:42,767
Tal vez significa que estamos
Buscando un nuevo tipo de héroe.

28
00:01:42,833 --> 00:01:44,367
Gracias. Buenas noches.

29
00:01:44,433 --> 00:01:45,800
(Público aplaudiendo)

30
00:01:47,333 --> 00:01:48,467
Él es genial.

31
00:01:48,533 --> 00:01:49,800
¿No estás contento de haber venido?

32
00:01:49,867 --> 00:01:51,167
La conferencia fue fascinante.

33
00:01:51,233 --> 00:01:52,467
¿Fascinante?

34
00:01:52,533 --> 00:01:54,267
Pues, ese hombre es un
leyenda en su época.

35
00:01:54,333 --> 00:01:56,933
Cada niño en esta escuela
ha leído uno de sus libros.

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,433
Bueno, estoy confundido.

37
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
¿Acerca de?

38
00:01:59,767 --> 00:02:01,300
Bueno, sus libros son tan alfabetizados,

39
00:02:01,367 --> 00:02:03,533
y parece un hombre
¿Quién te rompería el brazo?

40
00:02:03,600 --> 00:02:05,767
y luego hacer apuestas sobre
de qué manera fracasó.

41
00:02:05,833 --> 00:02:07,133
No dejes que te escuche.

42
00:02:07,200 --> 00:02:09,700
Apostaremos por tu brazo.

43
00:02:11,833 --> 00:02:14,467
Ahí está. Laurie.

44
00:02:16,033 --> 00:02:17,567
Uh, Sr. Rezo, yo... ¿Sí?

45
00:02:17,633 --> 00:02:20,633
Soy un gran admirador tuyo y
No lo pediría por mí mismo

46
00:02:20,700 --> 00:02:23,133
pero ¿podría tener tu
¿Autógrafo para mi hermana pequeña?

47
00:02:23,200 --> 00:02:25,267
Claro, seguro. ¿Cómo se llama?

48
00:02:25,333 --> 00:02:26,733
Laurie.

49
00:02:26,800 --> 00:02:28,033
(Risas)

50
00:02:29,800 --> 00:02:31,367
Aquí tienes, Laurie.

51
00:02:31,433 --> 00:02:33,233
Gracias.

52
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
¿Sabías que era para mí?

53
00:02:34,367 --> 00:02:35,800
Seguro.

54
00:02:35,867 --> 00:02:38,100
Y tú eres la familia de las perdices.

55
00:02:38,167 --> 00:02:40,567
Y tú debes ser Reuben Kincaid.

56
00:02:40,633 --> 00:02:41,733
rubén: así es.

57
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
¿Cómo supiste eso?

58
00:02:43,167 --> 00:02:44,833
Oye, es elemental.

59
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
Los baños de Winwood
he sabido quien eres,

60
00:02:47,367 --> 00:02:49,633
y lo inventé,
así sé quién eres.

61
00:02:49,700 --> 00:02:53,200
Oh, este es mi agente.
Lázaro Aníbal.

62
00:02:53,267 --> 00:02:54,833
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

63
00:02:54,900 --> 00:02:56,400
¿Señor Rezo? Sí.

64
00:02:56,467 --> 00:02:58,343
He leído todos tus libros,
y creo que son realmente geniales.

65
00:02:58,367 --> 00:03:00,433
Pura fantasía. incluso
mejor que James Bond.

66
00:03:00,500 --> 00:03:02,267
¿Fantasía? Eh, eh...

67
00:03:02,333 --> 00:03:04,167
El señor Rezo considera a James Bond

68
00:03:04,233 --> 00:03:05,900
ser sensacionalismo vulgar.

69
00:03:05,967 --> 00:03:09,000
Creo que Keith
Lo que significa es que, eh...

70
00:03:09,067 --> 00:03:11,733
tiene lo mismo
elementos más grandes que la vida.

71
00:03:11,800 --> 00:03:13,467
Bien. Eso es lo que quise decir.

72
00:03:13,533 --> 00:03:15,033
Eh, mira. Me gustan tus libros,

73
00:03:15,100 --> 00:03:18,433
pero no es posible
Cree que son fieles a la vida.

74
00:03:18,500 --> 00:03:22,267
Sr. Kincaid, mis libros.
se basan en dos cosas,

75
00:03:22,333 --> 00:03:23,900
naturaleza humana y lógica.

76
00:03:23,967 --> 00:03:26,100
"la naturaleza humana y
lógica." Ese es su credo.

77
00:03:26,167 --> 00:03:28,233
Ah.

78
00:03:28,300 --> 00:03:31,800
Bueno, perdóneme, Sr. Rezo, pero, uh, en
tu último libro, una banda de ladrones te robó

79
00:03:31,867 --> 00:03:33,200
las joyas de la corona, ¿verdad?

80
00:03:33,267 --> 00:03:36,233
Y dentro de tres
días, baños de winwood,

81
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
sin tener idea de
a donde iban,

82
00:03:38,367 --> 00:03:40,733
encontré todo
pandilla. Ahora, en la vida real,

83
00:03:40,800 --> 00:03:43,767
él no hubiera podido
encontrarlos tan rápido, en todo caso.

84
00:03:43,833 --> 00:03:48,233
Uh, Sr. Kincaid, estoy
El experto en mi campo.

85
00:03:48,300 --> 00:03:52,167
Bueno, tal vez sea así, pero no pudiste.
Encuéntrame si no quisiera.

86
00:03:52,233 --> 00:03:55,800
Oye, te encontraría antes que tú
Ponte tu bigote postizo.

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,833
Te lo haré mejor.

88
00:03:59,900 --> 00:04:02,667
Si todos ustedes lo intentaran
para esconderse de mí,

89
00:04:02,733 --> 00:04:05,433
Apuesto a que encontraría
usted en 24 horas.

90
00:04:05,500 --> 00:04:07,267
(Risas)

91
00:04:07,333 --> 00:04:09,800
Eso es muy interesante.
Niños, será mejor que nos vayamos.

92
00:04:09,867 --> 00:04:13,067
No, oye, escúchame.
Lo digo en serio.

93
00:04:13,133 --> 00:04:14,600
Sr. Rezo, yo
realmente no creo...

94
00:04:14,667 --> 00:04:16,800
Sra. Perdiz,

95
00:04:16,867 --> 00:04:19,800
Estoy a punto de hacerte un
oferta que no puedes rechazar.

96
00:04:19,867 --> 00:04:22,100
Está bien. Escuchémoslo.

97
00:04:22,167 --> 00:04:27,167
Si ganas te doy $25.000
a tu organización benéfica favorita.

98
00:04:28,233 --> 00:04:29,333
¿Trato?

99
00:04:34,300 --> 00:04:36,433
Sí, creo que tenemos un trato.

100
00:04:52,200 --> 00:04:55,567
Sr. Rezo, ¿está seguro de que
¿Quieres seguir adelante?

101
00:04:55,633 --> 00:04:57,700
Quiero decir, no pudimos
posiblemente rechace esa oferta

102
00:04:57,767 --> 00:04:59,667
hiciste anoche.

103
00:04:59,733 --> 00:05:01,033
Sabía que no podías.

104
00:05:01,100 --> 00:05:02,567
25.000 dólares.

105
00:05:02,633 --> 00:05:04,633
Puedo identificarme con eso.

106
00:05:04,700 --> 00:05:08,633
Bueno, es tu dinero, pero nosotros
Tengo la intención de ganarlo con fines benéficos.

107
00:05:08,700 --> 00:05:11,533
Bien. Nos entendemos.

108
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Bien, ahora son las 8:00 a.m.

109
00:05:15,067 --> 00:05:18,000
Te doy dos horas para esconderte.

110
00:05:18,067 --> 00:05:22,167
A las 10:00 vengo a buscarte.

111
00:05:22,233 --> 00:05:26,700
Si no te encuentro a las 10:00
Mañana por la mañana ganarás.

112
00:05:27,833 --> 00:05:29,167
Bueno, ¿cómo nos atrapas?

113
00:05:29,233 --> 00:05:32,167
Quiero decir, ¿tú
solo vernos o que?

114
00:05:32,233 --> 00:05:34,700
hagamos esto
un verdadero desafío.

115
00:05:34,767 --> 00:05:37,433
digamos que tengo
para etiquetarte,

116
00:05:37,500 --> 00:05:38,833
hacer un arresto, por así decirlo.

117
00:05:38,900 --> 00:05:40,267
Como jugar al escondite.

118
00:05:40,333 --> 00:05:43,700
Bueno, prefiero pensar en
como policías y ladrones.

119
00:05:43,767 --> 00:05:45,667
Ah, una cosa más.

120
00:05:45,733 --> 00:05:48,500
no puedes decir
nadie sobre la apuesta.

121
00:05:48,567 --> 00:05:51,633
Mira, la gente querría ayudar.
ganas el dinero para la caridad,

122
00:05:51,700 --> 00:05:54,067
y eso pondría
yo en desventaja.

123
00:05:54,133 --> 00:05:55,767
Acordado. ¿Es eso todo?

124
00:05:55,833 --> 00:05:57,633
Oye, eso es todo.

125
00:05:57,700 --> 00:06:00,733
empezaré a buscar
usted en dos horas.

126
00:06:00,800 --> 00:06:02,567
Shirley: Eh, lo haremos
¿nos vemos mañana?

127
00:06:02,633 --> 00:06:04,200
En algún momento después de las 10:00.

128
00:06:04,267 --> 00:06:07,800
Ey. estoy apostando fuerte
Te veo antes de eso.

129
00:06:07,867 --> 00:06:09,367
(Rezo se ríe)

130
00:06:09,433 --> 00:06:10,500
Adiós.

131
00:06:13,667 --> 00:06:15,333
Está bien, vámonos
por la puerta trasera.

132
00:06:15,400 --> 00:06:17,533
Espera un minuto. nosotros solo
No puedo correr a ciegas.

133
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Eso es lo que quiere.

134
00:06:18,667 --> 00:06:19,933
Ella tiene razón.

135
00:06:20,000 --> 00:06:21,909
Tenemos que pensar en un lugar
donde nunca nos encontrará.

136
00:06:21,933 --> 00:06:24,367
Podríamos ir y
esconderse en el desierto.

137
00:06:24,433 --> 00:06:26,500
Nunca entraríamos en un
fin de semana. Demasiada gente.

138
00:06:26,567 --> 00:06:28,367
Podríamos escondernos en mi caja de juguetes.

139
00:06:28,433 --> 00:06:29,433
Ciertamente podríamos.

140
00:06:29,500 --> 00:06:31,433
Ninguno de tus juguetes está dentro.

141
00:06:31,500 --> 00:06:33,800
Lo tengo. podemos
esconderse en las alcantarillas.

142
00:06:33,867 --> 00:06:35,667
no vamos a
esconderse en cualquier alcantarilla.

143
00:06:35,733 --> 00:06:37,900
Bueno, fue lo suficientemente bueno
para el fantasma de la ópera.

144
00:06:37,967 --> 00:06:39,567
Él podría permitirse el lujo
esconderse en las alcantarillas.

145
00:06:39,633 --> 00:06:42,133
No tenía nariz.

146
00:06:42,200 --> 00:06:46,100
Esta es una idea loca, pero
¿Y si nos quedáramos aquí?

147
00:06:46,167 --> 00:06:47,567
Seria el ultimo
lugar donde miraría.

148
00:06:47,633 --> 00:06:49,800
Creo que es una gran idea,

149
00:06:49,867 --> 00:06:52,133
pero tendremos que convencer
él que nos vamos.

150
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
¿Cómo hacemos eso?

151
00:06:53,467 --> 00:06:54,933
(Con voz profunda)
Primaria, Kincaid.

152
00:06:55,000 --> 00:06:56,267
Nos vamos.

153
00:08:07,167 --> 00:08:08,233
(Suspiros)

154
00:08:08,300 --> 00:08:11,600
Debemos haber conducido
durante más de una hora.

155
00:08:11,667 --> 00:08:13,867
Gastando tanto
tiempo confinado con cinco hijos

156
00:08:13,933 --> 00:08:15,600
es suficiente para hacer
su hígado colapsa.

157
00:08:15,667 --> 00:08:18,300
Quería asegurarme de que
fueron vistos lejos de la casa

158
00:08:18,367 --> 00:08:20,833
y no seguido. Sí.

159
00:08:20,900 --> 00:08:22,309
Laurie: ¿El auto
¿Estar bien ahí?

160
00:08:22,333 --> 00:08:23,973
shirley: no puede ser
visto desde la calle.

161
00:08:24,000 --> 00:08:26,333
Todos, silencio. estamos
Se supone que no debería estar aquí.

162
00:08:29,400 --> 00:08:33,000
Aún te quedan 28 minutos
para perderse de vista.

163
00:08:33,067 --> 00:08:35,400
Esta captura fue un obsequio.

164
00:08:35,467 --> 00:08:36,667
Hola.

165
00:08:45,700 --> 00:08:47,433
(Como James Cagney)
Vale, perdiz.

166
00:08:47,500 --> 00:08:50,133
Sé que eres el sucio
rata que atrapó a mi hermano.

167
00:08:50,200 --> 00:08:52,033
Ahora te lo dejaré tener.

168
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
Gracias.

169
00:08:54,667 --> 00:08:56,100
(En voz normal)
Te comiste mi arma.

170
00:08:56,167 --> 00:08:58,467
Algún gángster. Tonto con cara de bebé.

171
00:08:59,533 --> 00:09:00,933
Esto es realmente una tontería.

172
00:09:01,000 --> 00:09:02,643
se supone que debemos ser
escondiéndonos, y aquí nos sentamos,

173
00:09:02,667 --> 00:09:04,033
justo al aire libre.

174
00:09:04,100 --> 00:09:06,500
¿Nunca has oído
de perderse entre la multitud?

175
00:09:06,567 --> 00:09:08,467
Él nunca nos encontrará
entre toda esta gente.

176
00:09:08,533 --> 00:09:10,933
Me sentiría mucho mejor en un
escondite más rutinario,

177
00:09:11,000 --> 00:09:12,167
como una trinchera.

178
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
¡Mamá, él está aquí! ¡Él no lo es!

179
00:09:14,300 --> 00:09:16,700
Deberíamos haber encontrado una trinchera.

180
00:09:21,300 --> 00:09:22,967
Déjame tener uno de esos.

181
00:09:23,033 --> 00:09:24,633
Mi informe es negativo.

182
00:09:24,700 --> 00:09:26,467
Eh, mucha mostaza.

183
00:09:26,533 --> 00:09:28,300
¿Has visto alguna señal de ellos?

184
00:09:28,367 --> 00:09:29,667
No, pero están aquí.

185
00:09:29,733 --> 00:09:31,367
Encontré su auto.

186
00:09:31,433 --> 00:09:32,633
Elegante.

187
00:09:32,700 --> 00:09:35,400
El viejo "Conseguir
perdido entre la multitud" Ploy.

188
00:09:37,000 --> 00:09:39,667
Bueno, tal vez deberíamos
para peinar la zona, ¿eh?

189
00:09:39,733 --> 00:09:41,000
No hay necesidad de eso. Relajarse.

190
00:09:41,067 --> 00:09:43,100
Estoy esperando escuchar un sonido.

191
00:09:43,167 --> 00:09:44,633
¿Un sonido?

192
00:09:44,700 --> 00:09:46,100
Un sonido.

193
00:09:46,167 --> 00:09:47,700
Chica: Mira, es
¡Keith perdiz!

194
00:09:47,767 --> 00:09:49,333
(Gritando)

195
00:09:52,867 --> 00:09:54,500
Ese es el sonido.

196
00:09:56,100 --> 00:09:57,343
no tengo tiempo para
Te doy mi autógrafo.

197
00:09:57,367 --> 00:09:59,100
Pero ¿qué tal yo?
¿Te doy mis iniciales?

198
00:09:59,167 --> 00:10:00,433
Mamá, ahí vienen.

199
00:10:00,500 --> 00:10:02,900
Ese grito fue un claro indicio.

200
00:10:02,967 --> 00:10:05,300
(Chicas gritando)

201
00:10:05,367 --> 00:10:08,167
Por favor, cálmate. tengo
algo muy importante que decir.

202
00:10:08,233 --> 00:10:09,667
(Los gritos se detienen)

203
00:10:09,733 --> 00:10:11,600
Se supone que no debo decir esto.

204
00:10:11,667 --> 00:10:13,176
pero, eh, ¿ves?
ese hombre de allá,

205
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
¿El alto del hot dog?

206
00:10:15,467 --> 00:10:16,633
Todos: Sí.

207
00:10:16,700 --> 00:10:19,033
Ese es Mick Jagger disfrazado.

208
00:10:19,100 --> 00:10:20,467
(Gritando)

209
00:10:30,933 --> 00:10:32,833
Míralos correr.

210
00:10:33,833 --> 00:10:35,167
Eso fue muy inteligente, mamá.

211
00:10:35,233 --> 00:10:36,967
Sí, eso fue genial, mamá.

212
00:10:37,033 --> 00:10:38,133
Sí.

213
00:10:38,200 --> 00:10:40,500
Me dejarían por Mick Jagger.

214
00:10:48,767 --> 00:10:51,433
Doce horas que
El hombre nos ha estado acosando.

215
00:10:51,500 --> 00:10:55,667
Doce horas de carrera,
escondido, pero siempre nos encuentra.

216
00:10:55,733 --> 00:10:57,400
¿Cómo lo hace?

217
00:10:57,467 --> 00:10:58,833
Bueno, como el
dice, usa la lógica.

218
00:10:58,900 --> 00:11:00,267
Sí.

219
00:11:00,333 --> 00:11:02,867
Tal vez podríamos engañarlo si
Hicimos algo totalmente ilógico.

220
00:11:02,933 --> 00:11:05,067
¿Por qué no piensas en
¿Algo, señor Kincaid?

221
00:11:05,133 --> 00:11:07,433
Tus planes nunca tienen ningún sentido.

222
00:11:08,967 --> 00:11:11,767
Oye, chico, quiero
estar entre amigos?

223
00:11:11,833 --> 00:11:12,867
Sí.

224
00:11:12,933 --> 00:11:15,967
Párate debajo de una luz para insectos.

225
00:11:16,033 --> 00:11:18,033
Rubén, relájate. Estamos todos cansados.

226
00:11:18,100 --> 00:11:20,243
Esa es otra cosa. ¿Cómo es que
Chris y Tracy se quedan aquí.

227
00:11:20,267 --> 00:11:21,733
¿En casa de la señora Moynihan?

228
00:11:21,800 --> 00:11:24,367
Porque no pensamos que lo haríamos
estar corriendo toda la noche.

229
00:11:24,433 --> 00:11:25,700
Necesitan dormir.

230
00:11:25,767 --> 00:11:27,400
¿Alguna señal de rezo?

231
00:11:27,467 --> 00:11:29,700
Aún no. Pero si el
se mantiene fiel a la forma,

232
00:11:29,767 --> 00:11:32,833
él no nos encontrará por
otros 5 minutos.

233
00:11:32,900 --> 00:11:34,600
Bueno, no puedo soportarlo más.

234
00:11:34,667 --> 00:11:37,067
Nos escondemos como
ladrones comunes.

235
00:11:37,133 --> 00:11:39,633
Mira, todos estamos cansados.
hambriento y frustrado.

236
00:11:39,700 --> 00:11:42,100
Pero, por más desagradable que parezca
puede ser, recordemos

237
00:11:42,167 --> 00:11:45,800
estamos ganando
25.000 dólares para caridad.

238
00:11:45,867 --> 00:11:47,233
Sabes, he estado pensando.

239
00:11:47,300 --> 00:11:49,267
Vaya, aquí viene algo importante.

240
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
Bien, adelante y diviértete.

241
00:11:51,400 --> 00:11:53,309
Pero resulta que conozco un lugar donde
Podemos escondernos por un tiempo de todos modos.

242
00:11:53,333 --> 00:11:55,067
Al menos hasta que
piensa en un plan.

243
00:11:55,133 --> 00:11:57,300
¿Qué te hace
¿Seguro que no nos encontrará?

244
00:11:59,033 --> 00:12:02,233
Porque los niños han sido
escondido ahí durante años.

245
00:12:28,867 --> 00:12:32,800
No lo entiendo. Todos estos
gente, y nadie habla.

246
00:12:32,867 --> 00:12:34,267
¿Todos los niños vienen aquí?

247
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Sí.

248
00:12:36,267 --> 00:12:37,600
¿Alguna vez has estado aquí?

249
00:12:37,667 --> 00:12:38,867
¿A mí?

250
00:12:38,933 --> 00:12:41,300
Oh, no, ni siquiera
saber donde estamos.

251
00:12:43,400 --> 00:12:44,767
¿Cómo se llama este lugar?

252
00:12:44,833 --> 00:12:47,033
El punto de Mullin.

253
00:12:47,100 --> 00:12:50,667
Laurie, si no lo sabes
donde estamos como lo sabes

254
00:12:50,733 --> 00:12:52,267
donde estamos?

255
00:12:52,333 --> 00:12:57,067
Uh, instinto femenino.
Puedo sentir el mal.

256
00:12:57,133 --> 00:12:59,433
¿Sentir el mal? ¡Laurie!

257
00:12:59,500 --> 00:13:01,200
Mira, ¿estamos aquí?
para hablar de sexo,

258
00:13:01,267 --> 00:13:03,567
o estamos aquí para hablar
sobre cosas que importan?

259
00:13:03,633 --> 00:13:06,100
Ahora sé por qué
eres soltero.

260
00:13:06,167 --> 00:13:08,500
Shirley, ¿puedo darte
¿Él solo un pequeño golpe?

261
00:13:08,567 --> 00:13:11,200
Más tarde. Por ahora creo
será mejor que dejemos de discutir

262
00:13:11,267 --> 00:13:13,833
y empezar a pensar en
nuestro próximo escondite.

263
00:13:13,900 --> 00:13:16,633
Me parece uno de los
Razones por las que el Sr. Rezo sigue encontrándonos.

264
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
¿Él conoce el auto?

265
00:13:18,367 --> 00:13:19,800
Si pudiéramos alquilar un coche...

266
00:13:19,867 --> 00:13:21,367
Bien, pero no hay nada abierto.

267
00:13:21,433 --> 00:13:24,000
Bien. Nada más que
sodoma y gomorra.

268
00:13:24,933 --> 00:13:27,500
¡Oh, no! ¡Él está aquí!

269
00:13:37,733 --> 00:13:40,133
Bueno, ese es él, todos.
correcto. Estamos atrapados.

270
00:13:40,200 --> 00:13:41,876
No, no lo somos. puedo
escabullirse por el otro lado.

271
00:13:41,900 --> 00:13:44,533
Pero él nos verá. no quiero
que intentes dejarlo atrás.

272
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
No tendrá que hacerlo si
hay un atasco de tráfico.

273
00:13:46,567 --> 00:13:47,667
Keith, toca la bocina.

274
00:13:47,733 --> 00:13:49,833
¿Qué? Toca la bocina.

275
00:13:50,667 --> 00:13:51,867
Toca la bocina.

276
00:13:51,933 --> 00:13:53,600
(Tocando la bocina del coche)

277
00:13:55,400 --> 00:13:58,833
Muy bien chicos, lo sé.
mi hija está aquí en algún lugar,

278
00:13:58,900 --> 00:14:00,833
¡Y la voy a encontrar!

279
00:14:01,667 --> 00:14:03,100
(Motores de coche arrancando)

280
00:14:03,167 --> 00:14:05,433
(Bocinas tocando la bocina)

281
00:14:12,633 --> 00:14:14,033
No lo entiendo.

282
00:14:14,100 --> 00:14:16,143
Pensé que esa película de toda la noche
Sería el escondite perfecto.

283
00:14:16,167 --> 00:14:17,633
¿Cómo nos encontró?

284
00:14:17,700 --> 00:14:20,133
De la misma manera que encontró
nosotros en la bolera,

285
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
la lavandería y el hotel.

286
00:14:22,367 --> 00:14:25,667
Solo agradece que vimos
él y no nos vio.

287
00:14:25,733 --> 00:14:28,767
Está justo pisándonos los talones.
¿No deberíamos estar corriendo?

288
00:14:28,833 --> 00:14:29,867
Pensé que sí.

289
00:14:29,933 --> 00:14:31,043
¡Sí, bueno, no puedo soportarlo!

290
00:14:31,067 --> 00:14:32,767
Durante 18 horas, él
estado acosándonos.

291
00:14:32,833 --> 00:14:35,000
Dondequiera que vayamos, él va.

292
00:14:35,067 --> 00:14:37,067
Él nos conoce mejor
de lo que nos conocemos a nosotros mismos.

293
00:14:37,133 --> 00:14:39,000
Él lo sabe todo.

294
00:14:39,067 --> 00:14:40,600
Me pregunto si el
sabe sobre Greta.

295
00:14:40,667 --> 00:14:42,500
Me pregunto si sabe sobre Jim.

296
00:14:42,567 --> 00:14:45,367
Me pregunto si él sabe sobre...

297
00:14:45,433 --> 00:14:48,700
Mi propia madre tiene pies de barro.

298
00:14:48,767 --> 00:14:50,533
Supongo que sabe lo del conejito.

299
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
Todo el mundo sabe sobre el conejito.

300
00:14:52,167 --> 00:14:53,633
Es extraño.

301
00:14:53,700 --> 00:14:56,900
Él sabe todo sobre
nosotros, como si fuera parte de nosotros.

302
00:14:56,967 --> 00:15:00,033
Eso es exactamente lo que es.

303
00:15:00,100 --> 00:15:02,800
Puede que sea inteligente, pero
él sabe demasiado.

304
00:15:02,867 --> 00:15:04,967
Sí, pero ¿cómo lo hace?

305
00:15:05,033 --> 00:15:06,700
(Chasquea los dedos) ¡Por supuesto!

306
00:15:06,767 --> 00:15:09,233
De la misma manera que Laurie sabía
¡Sobre mí y Eunice Alby!

307
00:15:09,300 --> 00:15:11,833
¿Estaba escuchando por teléfono?

308
00:15:20,967 --> 00:15:22,067
Estábamos molestados.

309
00:15:22,133 --> 00:15:23,367
¡Shh!

310
00:15:23,433 --> 00:15:24,767
Tengo una gran idea.

311
00:15:24,833 --> 00:15:26,753
Gritemos todos
y darle dolor de cabeza.

312
00:15:26,800 --> 00:15:28,133
No.

313
00:15:28,200 --> 00:15:30,533
Desde el Sr. Rezo
se tomó todas esas molestias,

314
00:15:30,600 --> 00:15:33,467
Creo que debería saberlo.
exactamente hacia dónde vamos.

315
00:15:33,533 --> 00:15:34,733
Casi.

316
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
(Bostezos)

317
00:15:39,067 --> 00:15:40,600
Bueno, eh...

318
00:15:40,667 --> 00:15:43,200
(Se aclara la garganta) Aquí estamos.
están en cavernas cronos.

319
00:15:44,400 --> 00:15:47,700
Estamos a millas de San pueblo.

320
00:15:47,767 --> 00:15:51,433
Uh, puedo ver por el
expresión en tu rostro, Shirley,

321
00:15:51,500 --> 00:15:54,267
te gustaría agregar
algo de eso.

322
00:15:55,633 --> 00:15:58,800
Bueno, hemos conducido el
coche a las cavernas.

323
00:15:58,867 --> 00:16:00,667
La entrada es
cubierto de arbustos.

324
00:16:00,733 --> 00:16:02,733
Estoy seguro de que ahora estamos a salvo.

325
00:16:02,800 --> 00:16:06,067
No veo ninguna manera de que
Puede encontrarnos, ¿verdad, Keith?

326
00:16:06,133 --> 00:16:07,900
Mmm.

327
00:16:07,967 --> 00:16:12,333
Otro en profundidad
análisis de Keith Partridge.

328
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
Shirley, tengo que irme a dormir. yo
No puedo permanecer despierto ni un minuto más.

329
00:16:14,967 --> 00:16:17,467
Adelante. no hay
manera en que puedan atraparnos.

330
00:16:17,533 --> 00:16:19,733
Sólo le quedan cinco minutos más.

331
00:16:21,267 --> 00:16:23,067
¿Quieres decir que le ganamos?

332
00:16:25,200 --> 00:16:26,967
¿Oíste eso, rezo?

333
00:16:27,033 --> 00:16:29,300
¡Ganamos!

334
00:16:29,367 --> 00:16:33,033
He estado esperando 24
horas agonizantes para decir eso.

335
00:16:33,100 --> 00:16:36,133
¿Sabes qué más tengo?
estado esperando para decir, rezo?

336
00:16:36,200 --> 00:16:40,033
No pudiste encontrar una pista
si estuviera dirigido a ti!

337
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
No eres nada.

338
00:16:41,467 --> 00:16:43,600
Eres... eres menos que...

339
00:16:45,067 --> 00:16:46,400
Oh, no me hagas caso.

340
00:16:46,467 --> 00:16:49,067
No soy nada.

341
00:16:49,133 --> 00:16:51,967
Uh, discúlpeme por interrumpir,

342
00:16:52,033 --> 00:16:56,433
pero esto es en lo que estamos
el negocio convoca una redada.

343
00:16:56,500 --> 00:16:57,533
¡Etiqueta!

344
00:16:57,600 --> 00:16:59,533
Estás atrapado.

345
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Oye, vamos.
Todos, despierten.

346
00:17:01,267 --> 00:17:05,267
quiero ver el dolorido
mirada de realización en tus ojos.

347
00:17:05,333 --> 00:17:06,800
¿Cómo nos encontraste?

348
00:17:06,867 --> 00:17:08,933
Oh, fuiste muy inteligente.

349
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
Partí por esas cavernas,
tal como tú querías que lo hiciera.

350
00:17:12,567 --> 00:17:14,400
pero trabajamos
todo sale perfecto.

351
00:17:14,467 --> 00:17:15,933
¿Por qué no seguiste?

352
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
Elemental.

353
00:17:17,367 --> 00:17:20,733
El error que planté sólo
Transmite algunas millas.

354
00:17:20,800 --> 00:17:24,367
Cuanto más me alejaba
Desde la ciudad, más débil se volvía.

355
00:17:24,433 --> 00:17:25,509
Cuanto más me acercaba a tu casa

356
00:17:25,533 --> 00:17:26,833
(chasquea los dedos)

357
00:17:26,900 --> 00:17:29,133
Cuanto más fuerte se volvía la señal.

358
00:17:30,733 --> 00:17:33,700
Bueno, sólo tengo que
decir que es totalmente injusto.

359
00:17:33,767 --> 00:17:35,800
Usaste un error para encontrarnos.

360
00:17:35,867 --> 00:17:37,200
¿Verdad, Keith?

361
00:17:37,267 --> 00:17:38,267
Mmm.

362
00:17:38,333 --> 00:17:41,000
¿Ver? Todos estamos de acuerdo. Es injusto.

363
00:17:41,067 --> 00:17:43,600
Nadie dijo que un error no fuera justo.

364
00:17:43,667 --> 00:17:44,767
¿Verdad, Lázaro?

365
00:17:44,833 --> 00:17:46,033
Crema y azúcar.

366
00:17:46,100 --> 00:17:48,200
¿Ver? Todos estamos de acuerdo. Es justo.

367
00:17:48,267 --> 00:17:50,967
Mira, el hecho es que gané.

368
00:17:51,033 --> 00:17:54,533
Sólo un momento. No me parece.

369
00:17:54,600 --> 00:17:56,167
¿Qué quieres decir? Yo siempre gano.

370
00:17:56,233 --> 00:17:58,500
se suponía que
para atraparnos a todos.

371
00:17:58,567 --> 00:18:01,000
no has atrapado
Chris y Tracy.

372
00:18:04,600 --> 00:18:06,233
¿No están aquí?

373
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
(Gemidos)

374
00:18:10,333 --> 00:18:12,433
Bueno, me da vergüenza.

375
00:18:12,500 --> 00:18:15,733
Me enamoré de lo viejo
rutina de esconder a los niños.

376
00:18:15,800 --> 00:18:17,300
Espero que no haya resentimientos.

377
00:18:17,367 --> 00:18:19,500
No, por supuesto que no.

378
00:18:19,567 --> 00:18:20,567
Me engañaste.

379
00:18:20,633 --> 00:18:22,267
Es así de simple.

380
00:18:22,333 --> 00:18:24,100
No soporto ninguna hostilidad.

381
00:18:25,067 --> 00:18:26,167
¿Yo?

382
00:18:28,233 --> 00:18:30,833
Bueno, tal vez un poco de hostilidad.

383
00:19:01,300 --> 00:19:02,400
Ah, esto es...

384
00:19:02,467 --> 00:19:04,933
no entiendo
¿Qué retiene al Sr. Rezo?

385
00:19:05,000 --> 00:19:07,467
Debería haber estado aquí un
hace una hora para donar su cheque.

386
00:19:07,533 --> 00:19:09,600
Quiero decir, esto
simplemente no es propio de él.

387
00:19:09,667 --> 00:19:11,243
Tal vez deberíamos irnos
adelante y haz el espectáculo.

388
00:19:11,267 --> 00:19:12,900
Le dará más tiempo.

389
00:19:12,967 --> 00:19:15,033
Excelente. me gustaria
ver tu programa.

390
00:19:15,100 --> 00:19:16,267
¿Dónde has estado?

391
00:19:16,333 --> 00:19:17,809
Estábamos empezando a
Creo que nos abandonaste.

392
00:19:17,833 --> 00:19:19,067
Nada de eso.

393
00:19:19,133 --> 00:19:21,833
Simplemente no me gusta perder.

394
00:19:21,900 --> 00:19:25,500
Me tomó una hora parar
temblando para poder firmar el cheque.

395
00:19:25,567 --> 00:19:29,467
Aquí tienes, 25.000 simoleones.

396
00:19:29,533 --> 00:19:33,100
Creo que te esperan
para donar esto públicamente.

397
00:19:33,167 --> 00:19:36,000
Oh, eh, ¿por qué no
¿Haces eso por mí?

398
00:19:36,067 --> 00:19:38,167
Quiero decir, prefiero
solo ve a la audiencia

399
00:19:38,233 --> 00:19:39,967
y escucharte cantar.

400
00:19:40,033 --> 00:19:42,300
Bueno. Gracias, Sr. Rezo.

401
00:19:42,367 --> 00:19:43,367
Ey.

402
00:19:43,433 --> 00:19:44,433
Canta bien.

403
00:19:44,500 --> 00:19:46,567
Me está costando una fortuna.

404
00:19:50,533 --> 00:19:52,967
Oh.

405
00:19:53,033 --> 00:19:54,567
¿Para qué es eso?

406
00:19:54,633 --> 00:19:58,000
Eso es por no dejar que el Sr. Rezo
Te encontraré en casa de la señora Moynihan.

407
00:19:58,067 --> 00:20:00,333
Pero él nos encontró,
justo después de que te fuiste.

408
00:20:00,400 --> 00:20:02,467
Sí, y él le dijo
nosotros un cuento antes de dormir.

409
00:20:02,533 --> 00:20:05,400
Blancanieves y los siete bandidos.

410
00:20:05,467 --> 00:20:07,467
Vaya, ese viejo hipócrita.

411
00:20:07,533 --> 00:20:09,633
¡Él ganó!

412
00:20:09,700 --> 00:20:12,500
Quería que esos niños salieran
allí para tener este dinero.

413
00:20:12,567 --> 00:20:15,100
Quieres decir que él simplemente
regaló el dinero?

414
00:20:16,500 --> 00:20:18,867
Otro ídolo muerde el polvo.

415
00:20:22,400 --> 00:20:25,033
(Introducción a las obras de amor de los libros de cuentos)

416
00:20:27,033 --> 00:20:30,033
♪ tenemos un amor de libro de cuentos

417
00:20:30,100 --> 00:20:32,567
♪ y eso es todo y eso es todo

418
00:20:32,633 --> 00:20:36,467
♪ un mundo de fantasía
donde nos amamos unos a otros

419
00:20:36,533 --> 00:20:38,000
♪ un amor de libro de cuentos

420
00:20:38,067 --> 00:20:40,200
♪ y eso es todo y eso es todo

421
00:20:40,267 --> 00:20:44,967
♪ un niño y una niña que
apenas se conocen

422
00:20:45,033 --> 00:20:48,900
♪ pero siento que me miras

423
00:20:48,967 --> 00:20:52,400
♪ y en tu
ojos es fácil de ver

424
00:20:52,467 --> 00:20:58,233
♪ un día pronto los dos
Podrían ser mucho más que amigos.

425
00:20:58,300 --> 00:21:01,500
♪ pero hasta entonces
es un amor de libro de cuentos

426
00:21:01,567 --> 00:21:04,000
♪ y eso es todo y eso es todo

427
00:21:04,067 --> 00:21:07,933
♪ un mundo de fantasía
donde nos amamos unos a otros

428
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
♪ un amor de libro de cuentos

429
00:21:09,467 --> 00:21:12,033
♪ y eso es todo y eso es todo

430
00:21:12,100 --> 00:21:16,300
♪ un niño y una niña que
apenas se conocen

431
00:21:16,367 --> 00:21:20,100
♪ pero ya lo sé

432
00:21:20,167 --> 00:21:23,867
♪ cuánto te voy a amar tanto

433
00:21:23,933 --> 00:21:25,700
♪ lo siento dentro de mí

434
00:21:25,767 --> 00:21:29,500
♪ a pesar de que
no ha sucedido todavía

435
00:21:29,567 --> 00:21:32,967
♪ así que todo lo que tenemos
es un amor de libro de cuentos

436
00:21:33,033 --> 00:21:35,533
♪ y eso es todo y eso es todo

437
00:21:35,600 --> 00:21:39,500
♪ un mundo de fantasía
donde nos amamos unos a otros

438
00:21:39,567 --> 00:21:40,967
♪ un amor de libro de cuentos

439
00:21:41,033 --> 00:21:43,467
♪ y eso es todo y eso es todo

440
00:21:43,533 --> 00:21:48,000
♪ un niño y una niña que
apenas se conocen

441
00:21:48,067 --> 00:21:53,533
♪ mi imaginación comienza
Una carrera cuando pienso en ti

442
00:21:53,600 --> 00:21:55,800
♪ cada vez que pienso en ti

443
00:21:55,867 --> 00:21:59,233
♪ bueno, es un
cuento de hadas ahora mismo

444
00:21:59,300 --> 00:22:03,033
♪ pero podrías
haz que todo se haga realidad

445
00:22:03,100 --> 00:22:04,500
♪ es un amor de libro de cuentos

446
00:22:04,567 --> 00:22:07,067
♪ y eso es todo y eso es todo

447
00:22:07,133 --> 00:22:11,167
♪ un mundo de fantasía
donde nos amamos unos a otros

448
00:22:11,233 --> 00:22:12,700
♪ un amor de libro de cuentos

449
00:22:12,767 --> 00:22:15,000
♪ y eso es todo y eso es todo

450
00:22:15,067 --> 00:22:19,533
♪ un niño y una niña que
apenas se conocen

451
00:22:19,600 --> 00:22:23,367
♪ pero siento que estás
mirándome

452
00:22:23,433 --> 00:22:27,100
♪ y en tu
ojos es fácil de ver

453
00:22:27,167 --> 00:22:32,800
♪ un día pronto, ambos
Serán mucho más que amigos.

454
00:22:32,867 --> 00:22:34,433
♪ pero hasta entonces
es un amor de libro de cuentos

455
00:22:34,500 --> 00:22:35,867
♪ es un amor de libro de cuentos

456
00:22:35,933 --> 00:22:38,667
♪ y eso es todo y eso es todo

457
00:22:38,733 --> 00:22:42,633
♪ un mundo de fantasía
donde nos amamos unos a otros

458
00:22:42,700 --> 00:22:44,233
♪ un amor de libro de cuentos

459
00:22:44,300 --> 00:22:46,267
♪ y eso es todo
y eso es todo ♪

460
00:23:12,567 --> 00:23:14,300
Bueno, supongo que estoy listo.

461
00:23:14,367 --> 00:23:15,967
Oh, mamá, tienes
conoció a Richard Whipple.

462
00:23:16,033 --> 00:23:17,276
Sí, hola, Ricardo.
¿Cómo estás?

463
00:23:17,300 --> 00:23:18,800
Bien.

464
00:23:18,867 --> 00:23:20,209
Richard me va a ayudar
cuidar niños mientras no estás.

465
00:23:20,233 --> 00:23:22,900
No, no, no. En realidad,
Laurie me está haciendo el favor.

466
00:23:22,967 --> 00:23:24,176
Verás, soy el
tesorero de la escuela,

467
00:23:24,200 --> 00:23:26,767
y los, eh, libros
no equilibres.

468
00:23:26,833 --> 00:23:27,967
vamos a descubrir

469
00:23:28,033 --> 00:23:30,333
si es un pésimo contador
o un malversador.

470
00:23:30,400 --> 00:23:32,300
Bueno, si eres un
mal contador,

471
00:23:32,367 --> 00:23:34,100
te veré en
un par de horas.

472
00:23:34,167 --> 00:23:35,267
Si eres un malversador,

473
00:23:35,333 --> 00:23:37,767
te veré en un
un par de años.

474
00:23:37,833 --> 00:23:39,000
Adiós mamá. Adiós.

475
00:23:39,067 --> 00:23:40,133
Adiós.

476
00:23:43,833 --> 00:23:45,067
Bien.

477
00:23:48,033 --> 00:23:51,367
Bueno, ¿qué tal
eso? Estamos solos.

478
00:23:58,033 --> 00:24:00,467
Richard, ¿escuchaste un clic?

479
00:24:00,533 --> 00:24:01,667
No.

480
00:24:01,733 --> 00:24:03,333
Ya sabes, a veces
Me crujo los nudillos,

481
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
pero mis manos
ni siquiera se tocan.

482
00:24:05,867 --> 00:24:08,867
solo hay una persona
quién estaría haciendo clic ahora.

483
00:24:18,700 --> 00:24:20,867
ricardo no puedo
aguanta más!

484
00:24:20,933 --> 00:24:23,833
abrázame y dime
cuanto me amas.

485
00:24:30,667 --> 00:24:31,700
Hola.

486
00:24:31,767 --> 00:24:32,800
Hola.

487
00:24:32,867 --> 00:24:35,067
estoy jugando winwood
Baños, detective.

488
00:24:35,133 --> 00:24:36,567
¿Ah, de verdad?

489
00:24:36,633 --> 00:24:37,843
Bueno, dime, ¿qué?
vas a hacer

490
00:24:37,867 --> 00:24:39,933
¿Con las fotos, Winwood?

491
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
les voy a dar
para ti a un precio.

492
00:24:45,267 --> 00:24:46,833
Equivocado.

493
00:24:46,900 --> 00:24:48,000
Equivocado.

494
00:24:48,067 --> 00:24:50,200
Um, voy a dar
dártelos a ti, punto.

495
00:24:50,267 --> 00:24:51,833
Equivocado.

496
00:24:51,900 --> 00:24:53,667
Equivocado. vas a
dame algo.

497
00:24:53,733 --> 00:24:55,033
Bien.

498
00:24:55,100 --> 00:24:57,567
No puedes golpear un
oficial de la ley!